近日，外国语学院“博士讲堂进社区”系列活动走进学生社区，特别邀请香港理工大学冯德正博士、副教授带来前沿学术讲座《多模态翻译与跨文化传播》。本次活动聚焦翻译学科转型与AI时代人才培养，为学生打开通往未来翻译职业的新视窗。

  冯德正博士指出，全球化数字浪潮下，翻译已从传统的“语言转换”升级为“跨文化传播策略”。面对ChatGPT等生成式AI的冲击，人类译者的核心竞争力正转向文化敏感性、伦理判断力与情感共鸣能力。

  对翻译人才培养，冯教授提出"译者+"培养方案：建议增设跨文化传播理论、区域文化研究、数字媒体制作等实践课程；倡导"译者+AI"协作训练模式，将AI生成初稿与人类译者的情感优化相结合；特别强调在短视频字幕翻译中，如何通过语调调整、符号转换避免文化误读。

  互动环节中，冯教授分享了自己求学经历和学术成长故事，以自身经历鼓励学生们脚踏实地、勇于探索，在翻译与跨文化传播领域深耕发展。

撰稿：李燕芳